Turney Duff，24歲靠關(guān)系初入華爾街，先在大摩做銷售助理，后來進(jìn)入對沖基金。在將近10年的時(shí)間里，他的年薪都在100萬美元以上。但他將錢都揮霍在可卡因、妓女和糟糕的投資上。后悔？他可不覺得……

（原文載于每日電訊，Turney Duff口述，Theo Merz記錄）

1994年，24歲的我只身來到紐約，想找一份公關(guān)或記者之類的工作。但進(jìn)展很不順利，這讓我很受挫。我叔叔在金融圈很有人脈，于是老媽建議我給他打個(gè)電話。當(dāng)時(shí)我對華爾街一無所知，但他很快幫我安排了幾個(gè)面試。第一家是雷曼兄弟，他們家恢弘的交易大廳很快讓我著迷。我明白，這就是我想要的生活。我想加入！

最終，我沒能獲得雷曼的崗位，但我在摩根士丹利找了份銷售助理的活。幾年后，我一路升遷，進(jìn)入了買方，在對沖基金公司Galleon Group幫助客戶進(jìn)行投資。我們從私人和機(jī)構(gòu)投資者那里賺取大筆的傭金，而華爾街的其他人只能去搶我們吃剩下的部分。所有人都想和我做生意，并為此不擇手段。那時(shí)候，我可以隨意進(jìn)出全國每一個(gè)餐廳、俱樂部和體育賽事。

很快，我的年薪就達(dá)到200萬美元。每天的工作就是被各種人帶著在全國環(huán)游，他們?yōu)榱说玫缴馄疵徒Y(jié)我。這些活動(dòng)里， “超級碗”之游是最普通的，私人飛機(jī)接送和費(fèi)用全免是基本標(biāo)準(zhǔn)。最瘋狂的一次是2002年時(shí)，我受邀在俄亥俄州參加了一場超級地下宴會(huì)，到會(huì)的有40位男人和同樣數(shù)量的美女。也不知是不是我的古龍香水起了作用，我一到那里，幾乎所有的美女都想勾引我。我成了現(xiàn)場的明星，我的每一句話都風(fēng)趣幽默。后來我才知道，活動(dòng)現(xiàn)場的所有人都是被雇來的……

就在這次俄亥俄之旅中，別人第一次給我提供了可卡因。我?guī)Я艘稽c(diǎn)進(jìn)了浴室但實(shí)際上并沒有吸，我只是裝模作樣的吸了一下然后就丟掉了。1980年代我十幾歲的時(shí)候，曾經(jīng)有一個(gè)籃球明星Len Bias因?yàn)槲沉艘淮文峭嬉鈨壕退懒耍谑俏铱傆X得只要一吸可卡因就會(huì)死。但禁不住周圍人的不斷慫恿，我終于還是在6個(gè)月后初嘗禁果，老實(shí)說，這種感覺真是無與倫比。

到了2006年，我每周會(huì)花600至700美元吸食可卡因，當(dāng)然，這還不包括別人給我的。而且我還時(shí)常酗酒。雖然那時(shí)我已經(jīng)有了女朋友和一個(gè)女兒，但那段日子實(shí)在是暗無天日。我每周要吸五、六個(gè)晚上可卡因。如果我稍微少吸一點(diǎn)，那么我第二天可能不會(huì)出現(xiàn)發(fā)抖、出汗或流血等癥狀，但卻無法工作。

曾有一段時(shí)間，我試著每周只吸三天可卡因。但這讓我看起來病怏怏的，我明白如果一直這樣遲早會(huì)被炒魷魚。我也明白，只要我?guī)е@種狀態(tài)出現(xiàn)在辦公室，立刻就會(huì)被掃地出門。我記得自己當(dāng)時(shí)在辦公室大樓附近徘徊，想著該怎么辦。我告訴自己（我顯然已經(jīng)不是在用理性思考），如果我被搶劫了，那么肯定就不用工作了。于是我狂奔了幾個(gè)街區(qū)，晃晃悠悠撲進(jìn)一個(gè)水坑亂蹭，直到我的褲子被磨破，手上和膝蓋開始流血。然后我渾身濕透、一瘸一拐地走進(jìn)辦公室，可憐兮兮地告訴老板我被搶劫了。

不用說，72小時(shí)之后我就被炒了，進(jìn)入康復(fù)中心，開始了第一次戒毒生涯。

出來之后，我正常了大概一年，然后又毒癮復(fù)發(fā)重回康復(fù)中心。再次恢復(fù)之后，我又收到了一份年薪七位數(shù)的華爾街面試，但我已經(jīng)沒了當(dāng)年的感覺，于是面了一半就離開了。

我不知道自己對這些經(jīng)歷是否后悔。不過我真心希望，要是我沒有傷害到一些人就好了，尤其是我的家人。但我明白，如果我沒有經(jīng)歷這一切，我不會(huì)成為現(xiàn)在的我。

如今，我成了一名作家，將自己在華爾街的故事寫進(jìn)了新書《買方》（The Buy Side）。我住在長島，離我八歲女兒只有兩英里路程，這樣我可以每天看到她。我從前在華爾街賺的1000萬美元早就被花得所剩無幾，后來的幾個(gè)糟糕投資讓僅剩的一點(diǎn)也打了水漂。

最后想說一句老生常談，但卻是我的真心話：金錢并不必然帶來幸福，我曾浸淫其中，但感覺并不好。