生命中有許多事遠(yuǎn)比錢(qián)更重要。這種說(shuō)法的確讓有些 人感到迷惑。我的一位高爾夫球友這樣說(shuō)：“健康有什么好？就是好在你不能用錢(qián)買(mǎi)到它?！?/p>

——查理?芒格

20世紀(jì)的最后一個(gè)夏天，查理?芒格和南希?芒格爬下摩托艇登上他們房子后面的碼頭，迎接他們的是嘰嘰喳喳的兒孫們。 一個(gè)亞麻色頭發(fā)的3歲小孩嚷嚷著：“嗨，爺爺！爺爺！” 不過(guò)這個(gè)小女孩沒(méi)能引起芒格的注意，于是她拉起他的手安安靜靜地走在他旁邊。過(guò)了幾分鐘芒格開(kāi)始和小姑娘講話，好像他一直都知道她在那里。小姑娘興高采烈，顯然對(duì)自己的小把戲奏效而得意非凡。在這樣一個(gè)大家庭里，要得到長(zhǎng)輩的關(guān)注就要經(jīng)歷一番競(jìng)爭(zhēng)，這是司空見(jiàn)慣的事。

兒媳從廚房里喊：“爸爸，巴菲特來(lái)過(guò)電話，給他回一個(gè)吧?！?/span>

“好的?！泵⒏褚哺呗暬卮鸬?，但他并沒(méi)有走到電話旁， 而是指揮他的兒子們和男仆菲利普把行李（包括一個(gè)裝滿釣魚(yú)竿的笨重的大箱子） 一件件放到相應(yīng)的地方去。

菲利普舉起一只裝滿了魚(yú)餌的結(jié)實(shí)的塑料盒子笑道：“看！沒(méi)有壓壞！”芒格剛從緬因州訪友歸來(lái)，這個(gè)盒子是這次飛行旅途中的行李之一，里面裝滿了查理?芒格這位公認(rèn)的億萬(wàn)富翁從電視漁具展上訂購(gòu)的一系列新奇的誘餌。

芒格到達(dá)卡斯湖所帶來(lái)的喧嘩和騷動(dòng)漸漸退去后，他走到掛在廚房墻上的電話機(jī)旁邊，這是整個(gè)屋子里唯一的一部電話。 一班由專業(yè)廚師領(lǐng)導(dǎo)的成年子女正在為30名家庭成員和朋友籌備晚餐。10歲都不到的小孫女一本正經(jīng)地削著胡蘿卜， 一邊警惕地豎著耳朵聽(tīng)是否有關(guān)于出去釣魚(yú)的只字片語(yǔ)。她非常迷戀釣魚(yú)，對(duì)于和爺爺一起去巡湖從不厭倦。

芒格環(huán)視廚房一圈，好像在盤(pán)算是否有可能在相對(duì)私密的環(huán)境里和他的密友兼事業(yè)伙伴、全球第二富翁、股票之神沃倫 ?巴菲特講話。南希走來(lái)解救了他：“這是無(wú)繩電話，可以拿到任何地方去打?！焙孟袷遣幌嘈烹娫捘茉谖萃饣驑巧系呐P室 用，芒格只是走到起居室的角落里，撥起了那個(gè)爛熟于心的電 話號(hào)碼。房子里的其他角落還是吵吵鬧鬧的，芒格坐進(jìn)一張沙發(fā)椅和巴菲特講話。

“…… ”

沉默。

“…… ”

沉默。

“所以說(shuō)你擔(dān)心的是價(jià)格問(wèn)題？”芒格問(wèn)。

沉默。

“如果你等一等，我覺(jué)得你會(huì)得到你想要的價(jià)格?！?/p>

沉默。

“那就這樣?！彪娫拻焐狭恕?/p>

雖然查理?芒格1924年1月1日出生于內(nèi)布拉斯加州的奧馬哈，但他顯然認(rèn)為星島是他的家鄉(xiāng)，是串起他的過(guò)去、現(xiàn)在和將來(lái)的地方。這幢夏日度假別墅讓家人們得以團(tuán)聚，無(wú)論在悲傷的時(shí)候、異常忙碌的日子還是后來(lái)子女們長(zhǎng)大成人，移居到世界各地并且各自建立了自己的家庭，都是如此。芒格的祖父母在那里度假，他的父母也在那里度假，多年后，這些位于明  尼蘇達(dá)州卡斯湖中小島上的小屋群成為芒格家8個(gè)孩子、15個(gè)孫輩和一大群叔嬸侄甥等親戚歡聚的樂(lè)園。

每年夏天在島上齊聚的芒格家族是家庭成員大融合。芒格 在第一段婚姻中生了兩個(gè)女兒——莫莉和溫迪。他的妻子南希的首次婚姻則帶來(lái)了兩個(gè)兒子——哈爾?博思威克和戴維?博思威克。芒格和南希共同誕下了四個(gè)孩子——小查理、埃米莉、巴里和菲利普。7個(gè)孩子都已經(jīng)成家生子，除了菲利普還在紐約讀研究生。

“我們都認(rèn)為小島是我們家的中心?！睖氐险f(shuō)。星島這種類型的社區(qū)在今日緊張忙碌的都市中心是很難形成的?！叭绻愕奈蓓斊屏藗€(gè)洞，”溫迪說(shuō)，“鄰居們來(lái)幫你一起修補(bǔ)，如果你的船發(fā)生故障，他們也來(lái)幫你一起修理。社區(qū)的人情味很濃，鄰居間聯(lián)系得非常緊密，大家分享一切?！?/span>

對(duì)于芒格的孩子們來(lái)說(shuō)，星島是充滿珍貴回憶的地方，因?yàn)樗麄冃坌牟墓ぷ骺癜职置磕甓紩?huì)和他們一起在那里度過(guò)夏天，這是家里的一種儀式。

“我們多數(shù)時(shí)候都是在那里見(jiàn)到他的。”溫迪說(shuō)。

島名取得非常貼切，它的形狀就好像一顆從天空墜落到地球的星星。濃密常青的森林從屋后一路延綿開(kāi)來(lái)，卡斯湖清澈的湖水環(huán)繞全島，距離芒格位于東岸的別墅門(mén)口僅十幾米之遙。島上的一個(gè)內(nèi)陸湖，從任何一幢小屋徒步過(guò)去都用不了15分鐘。

島上沒(méi)有大路，要四周走走的話，居民們只能利用林間小路來(lái)回徒步。從陸地到星島唯一的方法就是搭乘私人船只。島上的大部分地區(qū)現(xiàn)在都由美國(guó)森林管理處控制管理，不過(guò)那些擁有岸邊小屋的長(zhǎng)期居民總覺(jué)得這個(gè)島屬于他們。

芒格的祖父母1932年發(fā)現(xiàn)了星島。從芒格家位于內(nèi)布拉斯加州林肯鎮(zhèn)的住所到卡斯湖要開(kāi)兩天車(chē)，不過(guò)對(duì)他們而言，去北明尼蘇達(dá)州的曠野之旅雖然舟車(chē)勞頓，但非常值得。他們逃離內(nèi)布拉斯加州令人絕望的夏日，告別高溫、90%濕度的環(huán)境， 來(lái)到舒適的度假區(qū)。家用空調(diào)那時(shí)幾乎不為人所知，任何一個(gè)條件允許的中西部人士都逃往涼爽宜人的北方。

島上唯一的旅館被燒毀后，就只剩下一幢美式小屋（后來(lái) 歸美國(guó)公園管理處所有并拆除）可以住人，還有就是零星散落在海岸線周?chē)脑夹》孔?。起初，芒格家租下了其中一幢小房子。芒格的祖父母是一?duì)堅(jiān)強(qiáng)勇敢的夫婦。聯(lián)邦法官托馬斯 ?芒格和他的太太深信沒(méi)有電力供應(yīng)，沒(méi)有廁所，沒(méi)有電話， 沒(méi)有臨近的商店，這樣艱苦的條件對(duì)他們的家庭有益，有助于塑造性格。直到1951年星島才通上電，電話出現(xiàn)在島上則已經(jīng)是20世紀(jì)80年代的事了。

“記得我13歲那年才有了浴室，”溫迪回憶道，“在那之前，我們用的是戶外廁所，還有幾個(gè)水槽?！?/span>

最早的芒格小屋建于1908年左右。20世紀(jì)40年代芒格的父 親阿爾弗雷德?芒格從林肯鎮(zhèn)的一位整形醫(yī)師那里買(mǎi)下。而這位醫(yī)師關(guān)于生活的幽默見(jiàn)解至今仍懸掛在幾面墻上。

“1946年我爸爸花了5600美元買(mǎi)下這幢房子，”芒格解釋說(shuō)，“當(dāng)時(shí)我的祖母剛剛?cè)ナ?，為他留下了一筆遺產(chǎn)。此前他并無(wú)積蓄?！?/span>

作為一個(gè)熱衷于戶外運(yùn)動(dòng)的人，阿爾弗雷德?芒格對(duì)于擁有一幢屬于自己的湖邊小屋非常興奮。但是芒格的母親卻必須鼓足勇氣才能展開(kāi)她一年一度的明尼蘇達(dá)之旅。

“那里是爸爸的摯愛(ài)。他是一名熱情高漲的漁夫、獵鴨人，還特別喜歡狗?！泵⒏竦拿妹没貞浾f(shuō)。至于他們的母親，“她體質(zhì)敏感，完全不是那種熱衷戶外運(yùn)動(dòng)的人?！?/span>

雖然從陸上的碼頭到家庭船塢這短短的船程對(duì)于母親來(lái)說(shuō)是一種折磨，她卻著實(shí)為所有的祖母樹(shù)立了榜樣。

“這是一位不會(huì)游泳的女士，出于對(duì)兒孫的愛(ài)，堅(jiān)持每年夏天搭船前往小島?！睖氐匣貞浾f(shuō)。 一旦安全著陸，她的幽默感就回來(lái)了。

芒格的童年玩伴說(shuō)：“在卡斯湖，晚餐前我們必須把所有的事情都做好。芒格的母親會(huì)說(shuō)：‘我希望房子在夕陽(yáng)西下時(shí)看起來(lái)有藝術(shù)感?！且粋€(gè)聰明而風(fēng)趣的人?！?/span>

過(guò)敏體質(zhì)和怕水并不是她在島上遇到的所有問(wèn)題。她怕老鼠，而島上到處都是嚙齒類動(dòng)物。雖然房子重新修建了好幾次，芒格一家從來(lái)都沒(méi)有把老鼠徹底趕出去。即使在奧馬哈，她唯一的兒子芒格也害得她不得不面對(duì)討厭的老鼠。

芒格回想起當(dāng)他還是一個(gè)小男孩的時(shí)候，會(huì)和媽媽一起出 去走走。 一天他看到路邊有一只死老鼠。“我當(dāng)時(shí)已經(jīng)感覺(jué)到她很討厭老鼠，于是把它撿起來(lái)說(shuō)：‘?huà)寢專@是什么？’一邊說(shuō)一邊還把老鼠在她面前晃來(lái)晃去。她轉(zhuǎn)身就跑，我在后面追著她，手里還拿著那只死老鼠?！?/span>

“那是唯一的一次，她抓著晾衣架在后面追我?！泵⒏?span style="text-indent: 2em;">說(shuō)。

后來(lái)芒格迷上了在地下室養(yǎng)倉(cāng)鼠，這在當(dāng)時(shí)很流行。芒格開(kāi)始和其他倉(cāng)鼠養(yǎng)殖商交易，通常孩子們都很喜歡他。奧馬哈的天竺鼠俱樂(lè)部在城里的縣法院定期聚會(huì)，芒格總是騎著自行車(chē)去參加。

“主要是為了換到大只的或者顏色罕見(jiàn)的倉(cāng)鼠，諸如此類。”芒格解釋道， 一度他養(yǎng)了大概35只倉(cāng)鼠， 一旦其中一只死去，他還想把它放到冰箱里面。

芒格的妹妹說(shuō)她哥哥有時(shí)候忘記喂倉(cāng)鼠或者放學(xué)晚了，這些小東西就“發(fā)了瘋似的吱吱叫，吵得整個(gè)屋子都不得安寧。最后它們散發(fā)出難聞的味道，媽媽就勒令芒格把它們?nèi)拥簟薄?/span>

芒格和他的兩個(gè)妹妹從父母那里繼承了明尼蘇達(dá)的小屋， 不過(guò)芒格已經(jīng)過(guò)世的妹妹之前賣(mài)掉了她的那份，在沙灘那頭買(mǎi)下她自己的島屋?，F(xiàn)在芒格、他太太南希以及仍然健在的妹妹，每人擁有三分之一的物業(yè)。

“我們喜歡島上的生活，”南希這樣評(píng)論，“島上有好幾代人，我們已經(jīng)是最早的那些朋友的第五代、第六代了?！?/span>

約翰?拉克米克是星島上的一位鄰居，平時(shí)住在科羅拉多的常青鎮(zhèn)。他已經(jīng)在島上度過(guò)了72個(gè)夏天。他的父母20世紀(jì)20 年代后期在那里度假，當(dāng)時(shí)他母親已經(jīng)懷上了他。第二年夏天拉克米克就到星島報(bào)到了。拉克米克記得第一次見(jiàn)到芒格是在5歲到7歲之間，島上的家庭集體野餐，兩個(gè)小男孩就在一起玩。 “他很早就展現(xiàn)了自己的性格，”拉克米克沉浸在回憶中，笑著說(shuō)，“是個(gè)非常堅(jiān)持己見(jiàn)的人。”

“在我三四歲的時(shí)候我們開(kāi)始去星島，”莫莉回憶道，“起初有些時(shí)候我們會(huì)飛到奧馬哈然后一路開(kāi)去星島。溫迪和媽媽一起坐飛機(jī)，因?yàn)樗苄?，可以讓媽媽抱在懷里。有一?/span>我和爸爸一起坐火車(chē)，花了很長(zhǎng)時(shí)間，那次我穿了雙紅色涼鞋?！?/span>

當(dāng)他們手頭寬裕了些后，大家就從加利福尼亞飛到明尼阿波利斯然后去湖區(qū)，這是他們能想到的最好的線路?！盀榱耸″X(qián)，我們當(dāng)然乘過(guò)一些奇怪的航班，”溫迪說(shuō)，“我們分開(kāi)行動(dòng)。年紀(jì)大些的孩子搭乘長(zhǎng)途大巴。時(shí)代轉(zhuǎn)變的標(biāo)志是我們都開(kāi)始從明尼阿波利斯直飛伯米吉，那真是一大進(jìn)步?！?/span>

對(duì)于小查理而言，在湖區(qū)度過(guò)的夏天是爸爸全身心關(guān)注家庭的時(shí)光。“在這里我們一起去垂釣，整天都在生火。而一年中其他的時(shí)候我們不太見(jiàn)得到他?！?/span>

現(xiàn)在，溫迪說(shuō)：“我們都盡量一起去那里，通常八個(gè)孩子中的七個(gè)都會(huì)到，至少也有六個(gè)。這對(duì)我們的健康快樂(lè)而言很重要。我們都希望能在同一周待在那里，于是不得不在沙灘邊買(mǎi)房子以便所有人都能住下?！?/span>

7月底或8月當(dāng)芒格家族齊聚的時(shí)候，那些芒格小屋中會(huì)住進(jìn)差不多30個(gè)人。由于小廚房里存儲(chǔ)的食物不夠那么多人吃，芒格的孩子們每天輪流開(kāi)船穿過(guò)卡斯湖去采購(gòu)，每天賬單上的食物花費(fèi)永遠(yuǎn)都不低于300美元。家里人喜歡尋找新鮮的湖魚(yú)、 由可靠供應(yīng)商提供的當(dāng)?shù)匾吧竺祝袝r(shí)帶回來(lái)100根玉米，是從路邊停著的農(nóng)用卡車(chē)上買(mǎi)來(lái)的。

周邊的房屋開(kāi)始出售的時(shí)候，芒格就買(mǎi)下來(lái)——第一幢房 子命名為“芒格西”。隨后又買(mǎi)下了沿岸更遠(yuǎn)些的第三幢、第四幢房子。1999年，芒格的孩子們通過(guò)電話、傳真和電子郵件規(guī)劃、建造并裝修了一間“超級(jí)大客廳”，可以讓家里人和朋友們聚在同一個(gè)地方吃飯玩游戲。

最早的主屋“芒格東”自從芒格的父親買(mǎi)下已經(jīng)擴(kuò)建了一 倍。有為行動(dòng)不方便人士建造的客房，設(shè)計(jì)了坡道和其他相關(guān)設(shè)施，專門(mén)給芒格的妹妹居住，她在20世紀(jì)80年代后期患上了帕金森癥。后來(lái)還添了一幢船屋，頂樓有套公寓，然后是網(wǎng)球場(chǎng)。1999年，芒格還親自設(shè)計(jì)了一個(gè)更大的碼頭。

主屋前門(mén)上有塊牌子寫(xiě)著“釣魚(yú)者休息處”，取自芒格最喜歡的作者伍德豪斯寫(xiě)的書(shū)，表明了芒格對(duì)伍德豪斯和釣魚(yú)的 雙重?zé)釔?ài)。在房子重建前，樓上的墻充其量只能稱為隔板，和天花板沒(méi)有完全連接起來(lái)。晚上莫莉躺在床上可以聽(tīng)到爸爸在自己臥室里讀伍德豪斯小說(shuō)里小丑人物的故事時(shí)發(fā)出的低聲輕笑。

芒格一家在星島度假的時(shí)候并沒(méi)有忘記那些幫助他們實(shí)現(xiàn)舒適生活的公司。多數(shù)小屋里原本沒(méi)有的家具都采購(gòu)自?shī)W馬哈的內(nèi)布拉斯加家具賣(mài)場(chǎng)，是伯克希爾下屬的一家家具店。運(yùn)到湖邊后用芒格自己的船送到島上。浴室里放的是吉列生產(chǎn)的日用品，冰箱里則擺滿了可口可樂(lè)，伯克希爾持有這兩家公司相當(dāng)比例的股份。

隨著新的小屋的出現(xiàn)，碼頭和小船也越來(lái)越多?，F(xiàn)在有13 艘船，包括一艘捕魚(yú)小船、兩艘蒸汽船、 一艘超級(jí)快艇和一艘雙船身游艇。莫莉說(shuō)星島上的這些船是永不消失的煩惱。因?yàn)榧彝コ蓡T們一年之內(nèi)大部分時(shí)間都住在千里之外，船只無(wú)人打理，每艘船多多少少都需要修整。

房屋的維修費(fèi)用特別讓人望而生畏，因?yàn)槊⒏窈湍舷＿€在洛杉磯的漢考克公園、圣巴巴拉、新港沙灘和夏威夷有自己的房產(chǎn)。當(dāng)?shù)赜幸晃慌恳恢睅兔⒏窆芾碓诿髂崽K達(dá)的物業(yè)，參與監(jiān)管那些看來(lái)永無(wú)休止的建造和修理項(xiàng)目。

對(duì)于芒格而言，童年的回憶事關(guān)他今日成為什么樣的人。不過(guò)即使沒(méi)有這些回憶，他還是會(huì)堅(jiān)持回來(lái)釣魚(yú)的。不管以什么標(biāo)準(zhǔn)去衡量，芒格都是一個(gè)熱情而執(zhí)著的垂釣者。

“芒格甚至?xí)谟晁袄锩驷烎~(yú)?！泵⒏竦呐笥堰@樣形容。芒格造了一艘巨型帆船停靠在圣巴巴拉，而這位朋友則是船長(zhǎng)。

卡斯湖是散落在北方的眾多湖泊中的一個(gè)，每個(gè)湖都有背水灣和逆流處，根據(jù)當(dāng)?shù)卮鄠鞯慕?jīng)驗(yàn)，淡水鱸魚(yú)、北美大梭魚(yú)都極有可能在這些地方上鉤，而最常見(jiàn)的則是小梭魚(yú)。星島居民，來(lái)自艾奧瓦德梅因的拉姆齊80歲生日這天，芒格玩笑式地批評(píng)了他的釣魚(yú)習(xí)慣，聽(tīng)起來(lái)像是芒格自己的習(xí)慣：我一生之中見(jiàn)過(guò)許多特立獨(dú)行的漁夫，和我一樣，愿意在希望較大的水域垂釣，但只有拉姆齊會(huì)穿著在他看來(lái) 是釣魚(yú)標(biāo)準(zhǔn)裝備的連帽衫，認(rèn)為釣魚(yú)的全部意義在于有機(jī) 會(huì)扛著小船蹚過(guò)沼澤地，不然就是享受沖破重重障礙到達(dá) 那些難以接近的釣魚(yú)點(diǎn)卻發(fā)現(xiàn)無(wú)魚(yú)可釣的那種痛苦。

巴里?芒格解釋說(shuō)，正如他父親是一位有耐心的投資者一樣，他同時(shí)也是一名非常有耐心的釣魚(yú)人。他沒(méi)日沒(méi)夜地研究最好的釣魚(yú)技術(shù)，從來(lái)只用一種釣餌，即使船上其他人用了別的餌收獲更大也無(wú)動(dòng)于衷。有一陣他一天到晚用一種黃綠色的特種魚(yú)鉤。我猜那可能有用，但如果一整天魚(yú)都不上鉤，我一定會(huì)把釣鉤盒里所有的顏色都試一遍。

有一次芒格在思考為何許多投資者都容易上當(dāng)受騙時(shí)講了一個(gè)故事，其中也可以反映出他對(duì)釣魚(yú)的態(tài)度。

有家魚(yú)鉤制造商生產(chǎn)了各種閃閃發(fā)光、大綠大紫的魚(yú)餌。我問(wèn)他們：“魚(yú)會(huì)吃這一套嗎？”他回答說(shuō)：“芒格，這些我可不是賣(mài)給魚(yú)兒的呀?！?/span>

芒格的繼子戴維?博思威克說(shuō)在星島他才認(rèn)識(shí)到巴菲特在他們生活中有多重要?！?963年或是1964年的8月，巴菲特來(lái)島上住了幾天。通常爸爸會(huì)派我的大兒子去接，但那次爸爸親自去接，由此可見(jiàn)他是多么重要的一名客人?！?/span>

不過(guò)巴菲特第二次拜訪星島卻成了巴菲特追隨者口中的傳奇事件。那次芒格差點(diǎn)把他的商業(yè)伙伴淹死。

“我和李克?古瑞恩一起去的，”巴菲特說(shuō)，“他的妻子去世了，留下一個(gè)兒子。我們覺(jué)得他們離開(kāi)一陣散散心是個(gè)不錯(cuò)的主意?！?/span>

李克?古瑞恩當(dāng)時(shí)是總部位于洛杉磯的米徹姆?瓊斯和坦  普爾曼證券經(jīng)紀(jì)所的主席，同時(shí)也是新美國(guó)基金的主席，芒格是他們的一位主要持股人。古瑞恩是一名時(shí)髦人士，熱衷于健身，戴著墨鏡，穿著敞領(lǐng)的絲質(zhì)襯衫，看起來(lái)完全像是電影界人士，而且事實(shí)上他現(xiàn)在的確擁有一家電影公司；看起來(lái)最不像是傳統(tǒng)樸實(shí)的芒格-巴菲特圈內(nèi)成員，卻的確是他們長(zhǎng)期的商業(yè)伙伴。

古瑞恩說(shuō)他的第一任妻子安曾經(jīng)稱芒格和巴菲特以及洛杉 磯律師恰克?里克肖瑟為他的智囊團(tuán)。安于1980年自殺身亡?！斑@件事顯然留下了巨大的創(chuàng)傷，”古瑞恩說(shuō)，“巴菲特和我幾天后討論這件事，討論所愛(ài)之人過(guò)世對(duì)孩子會(huì)有怎樣的影響。那年帕特里克只有8歲?！?/span>

巴菲特跟古瑞恩提議他們?nèi)齻€(gè)一起去卡斯湖參加芒格家族的年度聚會(huì)。芒格熱情歡迎了古瑞恩，而其實(shí)他本人也剛剛經(jīng)歷家里人悲劇性的早逝。

古瑞恩回憶說(shuō)：“我們到處溜達(dá)，也一起玩橋牌。”自然而然地，芒格帶著他的伙伴們?nèi)メ烎~(yú)。

“芒格堅(jiān)持要駕船。我提出由我來(lái)開(kāi)，但他堅(jiān)持要自己 開(kāi)?！惫湃鸲髡f(shuō)。關(guān)于接下來(lái)發(fā)生的事情有好幾個(gè)不同的版本，但大家普遍認(rèn)可的故事是這樣的：“當(dāng)天天氣很好。我們開(kāi)出一英里左右，”巴菲特說(shuō)，“古瑞恩和我正在聊天?！?/span>

為調(diào)整到一個(gè)更佳的角度來(lái)投魚(yú)叉，芒格把船掉了個(gè)頭。

“忽然之間，”古瑞恩說(shuō)，“我低頭一看，發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)在水里了。我們的船在向后倒，水已經(jīng)漫過(guò)船舷上緣?！?/span>

古瑞恩大聲提醒芒格，他回答說(shuō)：“我會(huì)搞定的?！?芒格跟著掛了個(gè)全速擋，但仍然在倒船。船立刻就沉了， 古瑞恩和巴菲特在水下悶了好一會(huì)兒才肩并肩冒出頭來(lái)。“巴菲特的眼珠瞪得和他的眼鏡一樣大。”古瑞恩說(shuō)。

芒格解釋說(shuō)，那艘借來(lái)的船的設(shè)計(jì)并不能防止船在倒退的時(shí)候水倒灌。雖然巴菲特很有運(yùn)動(dòng)天分，但游泳水平并不高。

“我必須幫助巴菲特。這個(gè)故事有些被曲解了。”古瑞恩承認(rèn)說(shuō)，“我當(dāng)然知道巴菲特?zé)o論有沒(méi)有我都會(huì)活下來(lái)。打那 以后我總說(shuō)要是他當(dāng)時(shí)真的有麻煩，我肯定會(huì)在給他救生工具之前跟他做個(gè)交易，那樣的話我現(xiàn)在就會(huì)是伯克希爾的主席啦！”

古瑞恩總結(jié)說(shuō)，這次災(zāi)難就是為什么朋友們有時(shí)叫他芒格上將的原因。雖然經(jīng)歷了這次小驚魂，古瑞恩卻說(shuō)那年夏天在卡斯湖度過(guò)的時(shí)光是他從悲傷中恢復(fù)過(guò)來(lái)珍貴的第一步，那次讓他認(rèn)識(shí)到芒格和巴菲特不只是商業(yè)伙伴關(guān)系。

“巴菲特給予了我也許是他能給出的最珍貴的禮物：三天與他共處的時(shí)間。芒格也一樣。我們?cè)噲D始終保持實(shí)際、機(jī)敏、有邏輯，但事情還有另外一面?！?/span>

巴菲特在翻船事件中的反應(yīng)，在他和芒格的生意關(guān)系中很典型?！凹词鼓谴挝以诿髂崽K達(dá)帶他去釣魚(yú)時(shí)弄翻了船，害得我們不得不游到岸上，他也沒(méi)有對(duì)我大吼大叫。”芒格說(shuō)。

不過(guò)芒格的一個(gè)孩子注意到，那次倒霉的釣魚(yú)之旅是巴菲特最后一次參加他們?cè)诳ㄋ购募彝ゾ蹠?huì)。

芒格說(shuō)巴菲特再也沒(méi)來(lái)過(guò)還有另外一個(gè)原因：“害得他掉到湖里以后，我們?cè)噲D令他高興起來(lái)，于是安排了一群高中生在帳篷里為他表演莫里哀的劇?！蹦锇У膽騽?，即使表演得很專業(yè)，也不是巴菲特喜歡的風(fēng)格。